1
00:03:25,200 --> 00:03:26,165
สวัสดีเด็กๆ

2
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
ฉันจะกลับมาทันที

3
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
ช่วย!

4
00:04:34,235 --> 00:04:36,165
ที่นี่!

5
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
ทันทีเลยคุณหญิง!

6
00:05:53,200 --> 00:05:56,685
ขอบคุณแบร์รี่
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

7
00:05:59,200 --> 00:06:01,165
คุณไม่มีอะไร ชัค

8
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
นั่นคือสิ่งที่พันธมิตรเป็น

9
00:06:04,200 --> 00:06:06,920
แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

10
00:06:09,200 --> 00:06:11,920
คุณแค่ต้องถามฉัน ชัค

11
00:06:18,200 --> 00:06:22,150
มันคือชัคกี้ เพื่อน
ทุกที่ทุกเวลาเพื่อน

12
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
ใช่แล้ว แบร์รี่ ทาลัมบุล แปลก!

13
00:06:27,200 --> 00:06:31,165
ปัญญาอ่อนจริงๆ!

14
00:06:31,200 --> 00:06:33,165
ทำไมไม่ทิ้งเขาไว้คนเดียวล่ะ!

15
00:06:33,200 --> 00:06:36,175
ชั้นเรียนพร้อมสงบสติอารมณ์ ...
นั่นก็เพียงพอแล้ว

16
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
เกิดอะไรขึ้นแบร์รี่?
ใจเย็นๆ

17
00:06:42,235 --> 00:06:44,835
คุณไม่จำเป็นต้องต่อต้าน

18
00:06:45,200 --> 00:06:47,495
พร้อมคลาส...
บลา บลา บลา ...

19
00:06:51,200 --> 00:06:54,165
เฮ้ แบร์รี่...

20
00:06:54,200 --> 00:06:56,150
คุณต้องการให้ฉันรอคุณไหม?

21
00:06:56,200 --> 00:06:57,150
ฉันทำได้ถ้าคุณต้องการ

22
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
ไม่ใช่คืนนี้ ลอเรน
พ่อของฉันมา

23
00:06:59,235 --> 00:07:02,065
- ตกลง.
- ลาก่อน ลอเรน

24
00:07:08,200 --> 00:07:10,495
ครั้งนี้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

25
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
ที่ญี่ปุ่น...ผมคิดว่า

26
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
คุณควรจะอยู่ในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์

27
00:07:21,200 --> 00:07:22,150
ใช่ ฉันรู้...

28
00:07:22,200 --> 00:07:23,551
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

29
00:07:23,845 --> 00:07:26,995
- แบร์รี่ คุณต้องเข้าใจ
ที่คุณไม่สามารถฝันได้ทุกที่ทุกเวลา

30
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
ไม่ได้อยู่ในห้องเรียน

31
00:07:29,216 --> 00:07:30,216
ใช่. ทราบ.

32
00:07:32,200 --> 00:07:35,250
เมื่อพ่อของคุณปรากฏตัว
ฉันต้องคุยกับเขา

33
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
อีกครั้ง.

34
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
เราคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฝันด้วยตาที่เปิดกว้าง

35
00:08:10,200 --> 00:08:13,500
เขาเป็นเด็กร้องไห้อยู่เสมอ

36
00:08:15,000 --> 00:08:16,150
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

37
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
ไอน์สไตน์...

38
00:08:19,200 --> 00:08:21,500
คานธี, เกิร์ชวิน ..
ไม่มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา

39
00:08:22,085 --> 00:08:24,085
ลูกชายของฉันเป็นโรคหอบหืด

40
00:08:25,200 --> 00:08:29,200
เขาสร้างโลกแห่งจินตนาการของเขา
ที่ซึ่งเขาสามารถเป็นทุกสิ่งที่เขาต้องการได้

41
00:08:29,734 --> 00:08:30,734
มันสามารถ...

42
00:08:31,334 --> 00:08:34,300
... ชัค นอร์ริส?

43
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
ใช่.

44
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นหุ้นส่วน

45
00:08:41,200 --> 00:08:45,200
นั่นฉันกำลังทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยกัน

46
00:08:45,235 --> 00:08:47,165
ฉันไม่รู้

47
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
คุณเคยลองไหม?

48
00:08:49,235 --> 00:08:50,165
อะไรนะ?

49
00:08:50,200 --> 00:08:53,165
เป็นหุ้นส่วน

50
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีโอกาสต่อสู้กับชัค

51
00:08:57,200 --> 00:08:59,165
ฉันทำงานเยอะมาก

52
00:08:59,200 --> 00:09:01,700
แบร์รี่อยู่คนเดียวกับ ...

53
00:09:01,735 --> 00:09:04,165
ภาพยนตร์, เกมคาราเต้

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
เราทุกคนทำงานเกี่ยวกับโปรแกรม
คุณกาบริวสกี้.

55
00:09:07,235 --> 00:09:09,200
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ

56
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
ถ้าฉันอยู่ใกล้
ลูกชายของฉัน?

57
00:09:13,235 --> 00:09:15,200
ใช่.

58
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
ฉันผ่านช่วงเวลาที่หนักหน่วงมา...

59
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
และก็ควรจะมี...

60
00:09:22,235 --> 00:09:24,165
ให้เราเข้าใกล้
แต่...

61
00:09:24,200 --> 00:09:27,200
คุณต้องช่วยเขา
เปลี่ยนลำดับความสำคัญ

62
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
บางทีอาจเป็นของคุณ

63
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
แบร์รี่...

64
00:09:46,235 --> 00:09:47,165
แบร์รี่!

65
00:09:47,200 --> 00:09:49,165
เอามันกลับมาสู่โลก!

66
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

67
00:09:51,235 --> 00:09:52,717
โอ้ไม่มีอะไร ...

68
00:09:52,752 --> 00:09:54,165
แอร์อานูล.

69
00:09:54,200 --> 00:09:57,165
ไปกันเถอะ
มันสายแล้ว

70
00:09:57,200 --> 00:09:58,965
ลาก่อนแบร์รี่
เจอกันพรุ่งนี้.

71
00:09:58,967 --> 00:10:01,367
- ขอบคุณนางชาน
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

72
00:10:01,369 --> 00:10:03,334
คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?

73
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
ใช่แล้ว

74
00:10:08,235 --> 00:10:10,165
ไปกันเลย

75
00:10:10,200 --> 00:10:12,920
เห็นสิ่งนี้ไหม?
คุณกำลังเข้าร่วมคาราเต้

76
00:10:17,200 --> 00:10:18,150
อ!

77
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
สอง!

78
00:10:20,235 --> 00:10:22,165
สาม!

79
00:10:22,200 --> 00:10:23,165
อีกครั้งหนึ่ง!

80
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
มีพลังมากขึ้น!
มาเร็ว!

81
00:10:25,235 --> 00:10:26,165
สอง!

82
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
ให้ฉันได้ยินคุณ!

83
00:10:27,235 --> 00:10:28,165
สาม!

84
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
ให้เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

85
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
ขอโทษ...ขอโทษ...

86
00:10:37,735 --> 00:10:39,200
- สอง!
- ขอโทษ.

87
00:10:39,235 --> 00:10:41,165
หนึ่ง!

88
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
มีผลบังคับใช้!

89
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
เฮ้! คุณ!

90
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
- ฉัน? ...
- ใช่!

91
00:10:49,235 --> 00:10:50,165
คุณ!

92
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
เราไม่สวมรองเท้าบนที่นอน!

93
00:10:54,235 --> 00:10:55,717
ท่าน...

94
00:10:55,752 --> 00:10:57,200
ฉันขอโทษ.

95
00:11:03,200 --> 00:11:06,700
โหนดคู่

96
00:11:06,735 --> 00:11:10,200
และถุงเท้า?

97
00:11:12,200 --> 00:11:13,165
เฮ้! เฮ้!

98
00:11:13,200 --> 00:11:15,165
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

99
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
ดังนั้นคุณจึงอยากเรียนคาราเต้

100
00:11:18,235 --> 00:11:19,217
ใช่.

101
00:11:19,252 --> 00:11:20,626
ใช่?

102
00:11:20,761 --> 00:11:22,165
ใช่?

103
00:11:22,200 --> 00:11:26,200
คุณหมายถึง:
"ครับท่าน!"

104
00:11:26,235 --> 00:11:27,165
ไม่?

105
00:11:27,200 --> 00:11:29,165
อ๋อ...ผมหมายถึงครับท่าน!

106
00:11:29,200 --> 00:11:33,200
พ่อของคุณบอกฉันอย่างนั้น
คุณคิดแค่เรื่องนี้ ...

107
00:11:33,235 --> 00:11:34,165
ศิลปะ

108
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
ใครพาฉันไป...

109
00:11:37,200 --> 00:11:41,165
ปี ปี ที่จะปกครองมัน

110
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
คุณหายใจช้าลงได้ไหม?
ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่!

111
00:11:44,235 --> 00:11:46,200
ขอโทษครับคุณสโตน

112
00:11:46,235 --> 00:11:47,200
ลูกชายของฉันมี...

113
00:11:47,235 --> 00:11:48,165
โรค

114
00:11:48,200 --> 00:11:52,200
ฉันเดาว่าคุณค่อนข้างดี
ที่จะมีถ้วยรางวัลมากมาย

115
00:11:52,235 --> 00:11:53,965
ฉันไม่ชอบอวด แต่ ..

116
00:11:54,000 --> 00:11:56,300
ฉันพนันได้เลยว่าคุณใกล้จะถึงแล้ว
ดีเหมือนกัน ...

117
00:11:56,335 --> 00:11:58,917
ชัค นอร์ริส.

118
00:11:59,252 --> 00:12:02,200
ชัค นอร์ริส?

119
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
ชัค นอร์ริส !?

120
00:12:07,200 --> 00:12:09,165
เขาไม่สู้หรอกเด็กน้อย

121
00:12:09,200 --> 00:12:13,200
และสาเหตุหลักประการหนึ่ง ..

122
00:12:13,235 --> 00:12:15,165
ฉัน!

123
00:12:15,200 --> 00:12:21,200
- เอาล่ะมา ...
- หยุดทะเลาะกันเพราะเขากลัวฉัน!

124
00:12:21,235 --> 00:12:23,200
- ไปกันเถอะลูกชาย
- ฉันจะทำลายเขา!

125
00:12:23,235 --> 00:12:24,200
ฉันได้ยินคุณ

126
00:12:26,157 --> 00:12:27,957
มาที่อื่นเถอะ
มันไม่เหมือนหนัง

127
00:12:28,000 --> 00:12:30,400
ไอ้หนู นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉลาด
ที่คุณพูดในวันนี้

128
00:12:30,435 --> 00:12:33,900
ห้องนี้ดีที่สุด

129
00:12:34,235 --> 00:12:36,165
รู้อะไรบางอย่าง?

130
00:12:36,200 --> 00:12:37,165
คาราเต้-เล คือ...

131
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
กีฬาที่มีระเบียบวินัย
การควบคุมตนเองและสไตล์

132
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
ผู้ทรงสร้างความเคารพ

133
00:12:42,200 --> 00:12:45,600
คุณเชื่อเรื่องกระต่ายอีสเตอร์มั้ยเด็กน้อย?

134
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
ชัค นอร์ริส..

135
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
เอาดินปืนมา!

136
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
“เอาล่ะ สอนบทเรียนให้หน่อยสิ!”

137
00:13:23,235 --> 00:13:25,165
ช่วย!

138
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
หุบปาก.

139
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
เมื่อถึงเวลานอน

140
00:14:57,200 --> 00:15:01,200
- พ่อ...
- คุณนอนแล้วคุณดูไหม?

141
00:15:01,235 --> 00:15:02,165
ใช่.

142
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
ฉันกำลังมอง...

143
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
อย่างใด

144
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
พ่อ..

145
00:15:11,235 --> 00:15:12,165
อะไรนะ?

146
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
คุณเคย...

147
00:15:15,235 --> 00:15:18,165
เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง...

148
00:15:18,200 --> 00:15:21,515
มันสายแล้ว
คุณต้องตื่นนอนตอน 8 โมง

149
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
อะไรนะ?

150
00:15:27,200 --> 00:15:28,700
ไม่มีอะไร.

151
00:15:28,735 --> 00:15:30,467
อะไรนะ?

152
00:15:30,502 --> 00:15:32,200
ออกจาก.

153
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
อะไรนะ?

154
00:15:44,200 --> 00:15:46,165
นางชาน.

155
00:15:46,200 --> 00:15:48,700
นางชาน
นานแล้วที่เราไม่ได้เจอกัน

156
00:15:49,200 --> 00:15:51,165
ทำไมรีบขนาดนั้น?

157
00:15:51,200 --> 00:15:55,200
ครั้งสุดท้ายที่คุณบอกฉันลุงของคุณ
มาถึงเมือง เขามาเหรอ?

158
00:15:55,235 --> 00:15:57,165
ใช่แล้ว วันนี้
คุณจะสาย.

159
00:15:57,200 --> 00:16:00,500
เขาต้องการงานไหม?
ฉันติดอยู่ทั่วเมือง

160
00:16:01,200 --> 00:16:05,100
ฉันขอโทษ เขาไปแล้ว
เขาจะทำงานในร้านอาหารของครอบครัว

161
00:16:05,200 --> 00:16:09,200
เป็นแบบแผนอะไร
เหมือนทำงานในห้องซักรีด

162
00:16:10,200 --> 00:16:11,965
ฉันซักผ้าแล้ว

163
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
ตอนนี้ถ้าคุณขอโทษฉัน
ไปประชุมสาย

164
00:16:14,435 --> 00:16:15,817
เอ่อ ประชุม..

165
00:16:15,852 --> 00:16:17,165
ฉันอิจฉา.

166
00:16:17,200 --> 00:16:19,165
ใครคือผู้โชคดี?

167
00:16:19,200 --> 00:16:22,200
การประชุมการทำงาน
นักเรียน.

168
00:16:22,235 --> 00:16:25,200
ปัญหากับนักเรียน
ฉันสามารถช่วยได้

169
00:16:25,235 --> 00:16:27,200
แบร์รี่ กาบริวสกี้.

170
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
โอ้ แต่เขา...

171
00:16:30,235 --> 00:16:32,165
นั่นคือสิ่งที่?

172
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
มันยาก...

173
00:16:34,235 --> 00:16:36,165
และ..

174
00:16:36,200 --> 00:16:38,165
โดยไม่ได้ตั้งใจ..

175
00:16:38,200 --> 00:16:40,700
มันสิ้นหวังนะเด็กน้อย

176
00:16:40,735 --> 00:16:43,165
เขาเป็นคนช่างฝัน คุณเมปส์

177
00:16:43,200 --> 00:16:46,770
และคนช่างฝันมักจะประสบความสำเร็จในชีวิต

178
00:17:56,200 --> 00:17:58,165
แบร์รี่!

179
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

180
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
ฉัน... ฉันกำลังทำ...

181
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
ใช่แล้ว ... นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

182
00:18:13,200 --> 00:18:15,165
โอ้ เรากำลังพูดถึงมันทีหลัง

183
00:18:15,200 --> 00:18:18,100
ตอนนี้ฉันต้องการคุณและพ่อของคุณ
พบกับใครบางคน

184
00:18:18,200 --> 00:18:22,200
ถ้าเขาชอบคุณ
คุณสามารถสอนศิลปะการต่อสู้ได้

185
00:18:23,200 --> 00:18:25,500
ไม่มีใครชอบฉัน
ทำไมเขาถึงทำมัน?

186
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
ฉันไม่รู้

187
00:18:31,200 --> 00:18:34,200
อาจจะเพราะมันเป็น
เหมือนคุณนิดหน่อย

188
00:18:34,235 --> 00:18:35,165
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

189
00:18:35,200 --> 00:18:36,965
คุณสามารถช่วยพวกเราทุกคนได้ที่นี่

190
00:18:37,000 --> 00:18:39,265
บอกภาษาจีนว่า.
เพื่อดับบุหรี่

191
00:18:39,300 --> 00:18:43,200
เราอยู่ในที่สาธารณะ
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่ที่นี่

192
00:18:43,235 --> 00:18:44,700
แน่นอนคุณพูดถูก

193
00:18:45,200 --> 00:18:47,165
แต่เราเป็นยังไงบ้าง

194
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
คุณสามารถบอกฉันได้ที่ไหน
จีน คุณหมายถึง?

195
00:18:51,200 --> 00:18:54,850
ชายชราที่อยู่ตรงหน้าคุณชาร์ลี

196
00:18:54,885 --> 00:18:58,500
ขออนุญาต.
บนป้ายเขียนว่า...

197
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
มาเลย มาเลย!

198
00:19:15,200 --> 00:19:16,700
ที่ไหน...?

199
00:19:16,735 --> 00:19:18,165
มันอยู่ที่ไหน?

200
00:19:18,200 --> 00:19:22,200
อีกอย่าง ฉันชื่อชาร์ลีนะ

201
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
ควัน.

202
00:19:26,735 --> 00:19:28,467
เผา.

203
00:19:28,502 --> 00:19:30,165
อาร์ด ?!

204
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
เปลวไฟ ลุกเป็นไฟ!
แอนนา เลสโก =))

205
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
อะไรวะ!

206
00:19:39,700 --> 00:19:42,700
ไม่! แจ็คเก็ตตัวโปรดของฉัน!

207
00:19:46,200 --> 00:19:47,165
นี่คืออะไร?

208
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
เราสอนเด็กๆ อย่างนั้น
เพื่อใช้แท่ง

209
00:19:52,200 --> 00:19:53,700
ฉันเข้าใจแล้ว.

210
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
ดู?
ถ้าพวกมันคมฉันก็จะยึดพวกมันไว้

211
00:20:02,200 --> 00:20:03,700
เป็นไปไม่ได้.

212
00:20:04,200 --> 00:20:06,050
ฉันอยากจะทำให้เขาประทับใจ
ลุงของคุณ

213
00:20:06,052 --> 00:20:09,352
คุณสังเกตเห็นว่าเขาไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป
ที่ไหนสักแห่งครึ่งโต๊ะเหรอ?

214
00:20:09,354 --> 00:20:10,819
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

215
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
เขาชอบคุณมาก

216
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
มันประทับใจแบบนี้
คุณทำงานกับคอมพิวเตอร์อย่างไร?

217
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
คุณจบโปรแกรมแล้วหรือยัง?

218
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
คุณรู้ได้อย่างไร?

219
00:20:22,235 --> 00:20:24,200
จากลูกชายของคุณ

220
00:20:25,200 --> 00:20:27,165
เธอบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

221
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
เขาไม่ได้บอกฉันอะไรเกี่ยวกับคุณ

222
00:20:29,235 --> 00:20:31,200
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

223
00:20:31,235 --> 00:20:33,165
ก็...

224
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
พ่อของฉันสร้างร้านอาหารนี้

225
00:20:35,235 --> 00:20:37,165
เขามาที่นี่ก่อน

226
00:20:37,200 --> 00:20:39,250
แปดปีต่อมาเธอโทรหาแม่ของเธอ

227
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
แล้วคุณโตที่นี่เหรอ?

228
00:20:42,235 --> 00:20:43,165
ใช่.

229
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
พวกเขาทำงานด้วยกันที่นี่

230
00:20:45,235 --> 00:20:47,165
จากนั้นพ่อของฉันก็เสียชีวิต

231
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
แม่ทำร้านอาหารคนเดียว
ชั่วขณะหนึ่ง

232
00:20:51,235 --> 00:20:53,217
แต่เมื่อสองปีที่แล้ว...

233
00:20:53,252 --> 00:20:54,900
พ่อโทรหาเธออีกครั้ง

234
00:20:58,900 --> 00:21:01,300
ตอนนี้ร้านอาหารมีทั้งหมด
ฉันเหลือพวกเขาแล้ว

235
00:21:01,302 --> 00:21:02,767
และคุณลุง.

236
00:21:04,200 --> 00:21:06,165
คุณลุงที่รัก

237
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
กวีและหมอผี

238
00:21:08,235 --> 00:21:10,200
ศาสตราจารย์และนักปรัชญา

239
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
เป็นครั้งที่เก้าแล้ว!

240
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่พร้อม

241
00:21:20,135 --> 00:21:23,000
แต่นี่คือจุดประสงค์ของแบบฝึกหัดนี้

242
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
คุณจะต้องพร้อมเสมอ

243
00:21:25,235 --> 00:21:27,165
และคุณ...

244
00:21:27,200 --> 00:21:30,165
คุณต้องการที่จะเป็นนักสู้

245
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
และชื่อเล่นของคุณคืออะไร?

246
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
แบร์รี่...

247
00:21:36,235 --> 00:21:38,165
เสือดาว

248
00:21:38,200 --> 00:21:41,200
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ทำงาน.

249
00:21:42,200 --> 00:21:48,200
เสือแบร์รี่! ที่ต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ
และขึ้นอยู่กับสัญชาตญาณ

250
00:21:49,235 --> 00:21:50,165
ไม่.

251
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
นั่นไม่ได้ผลเช่นกัน

252
00:21:57,200 --> 00:22:01,200
- มาเลยฉันอยู่ที่นี่!
- อะไรนะ?

253
00:22:01,235 --> 00:22:03,717
นาย...

254
00:22:03,752 --> 00:22:06,165
เกี๊ยว!

255
00:22:06,200 --> 00:22:11,200
นายGăluşcaผู้ต่อสู้
ในทางที่หลอกลวง

256
00:22:11,235 --> 00:22:16,200
บดขยี้หมัดของฝ่ายตรงข้าม
ด้วยใบหน้าของคุณเอง

257
00:22:16,235 --> 00:22:18,165
คุณลี...

258
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
คุณGăluşca อย่าโจมตีเลย

259
00:22:22,200 --> 00:22:26,165
เพราะเขาไม่โจมตี..

260
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
เพราะเขาไม่เคยพร้อม

261
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
โอเค ฉันเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

262
00:22:33,235 --> 00:22:35,165
แล้วมันง่ายมาก

263
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
ฉันจะช่วยให้คุณเรียนรู้สิ่งที่คุณอยากรู้

264
00:22:39,000 --> 00:22:42,300
แต่เมื่อไม่อยากเรียนแล้ว
ฉันจะหยุดเรียนรู้คุณอีกครั้ง

265
00:22:42,302 --> 00:22:44,267
คุณลี ฉันไม่อยากหยุด

266
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
อย่าขัดจังหวะครูของคุณ!

267
00:22:48,200 --> 00:22:51,165
เช่น เป็นโจร.

268
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
คุณไม่สามารถประนีประนอมกับขโมยได้

269
00:22:54,200 --> 00:22:56,900
เว้นแต่คุณจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา

270
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
มันดูสับสนสำหรับคุณหรือเปล่า?

271
00:23:01,235 --> 00:23:02,700
ใช่.

272
00:23:03,200 --> 00:23:04,165
ดี.

273
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
ชีวิตสับสนมาก

274
00:23:07,200 --> 00:23:09,165
และนี่คือบทเรียนแรกของคุณ!

275
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนแรกที่ฉันออกมาด้วย

276
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

277
00:23:18,200 --> 00:23:20,700
เขาเสียชีวิตเมื่อเกือบ 10 ปีที่แล้ว

278
00:23:24,200 --> 00:23:26,500
คุณแน่ใจว่าแบร์รี่จะสบายดี
กับลุงของคุณ?

279
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
ลุงจะประพฤติตัวเรียบร้อย

280
00:23:29,235 --> 00:23:30,717
ถ้าไม่...

281
00:23:30,752 --> 00:23:32,200
ฉันหักมือของเขา

282
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
- คุณต้องการชาเพิ่มไหม?
- ใช่.

283
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
โรงเรียนบ้านของคุณอยู่ไกลแค่ไหน?

284
00:23:39,235 --> 00:23:41,165
แคม ...

285
00:23:41,200 --> 00:23:42,165
5-10 นาที

286
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
ไม่ใช่เวลา, ระยะทาง.

287
00:23:45,200 --> 00:23:46,165
4 กม.

288
00:23:46,200 --> 00:23:48,165
และคุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

289
00:23:48,200 --> 00:23:52,200
พ่อเขาจะพาฉันไปตอนเช้า
และต้องใช้เวลาช่วงบ่าย

290
00:23:52,235 --> 00:23:53,165
โดยรถยนต์

291
00:23:53,167 --> 00:23:55,082
จากนี้ไปคุณจะเดินไปโรงเรียน

292
00:23:55,085 --> 00:23:56,567
จนกระทั่งสัปดาห์หน้า

293
00:23:56,569 --> 00:23:58,419
จากนั้นคุณก็วิ่ง

294
00:23:58,485 --> 00:24:00,700
และเราจะเห็นหลังจากนั้น

295
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
- ลุง.
- ใช่?

296
00:24:06,235 --> 00:24:08,200
เรามีปัญหา

297
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
เพื่อนอยู่ที่ไหน?

298
00:24:11,235 --> 00:24:13,200
คุณชื่ออะไร?

299
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
แก๊บ ... แก๊บบริวสกี้

300
00:24:15,235 --> 00:24:17,200
ก..ก..ก ...

301
00:24:25,200 --> 00:24:26,700
มันเป็นชื่อที่ตลก

302
00:24:26,735 --> 00:24:28,200
ชื่อตลกนะ !?

303
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
กร๊าก กร๊าก

304
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
คุณชื่ออะไร?

305
00:24:44,235 --> 00:24:46,200
แฮงค์ โกรห์ เฮนรี่.

306
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
ฉันมีลุงเฮนรี่

307
00:24:51,235 --> 00:24:52,165
ใช่?

308
00:24:52,200 --> 00:24:53,700
มันเหมือนกับว่าฉันรู้จักเขา

309
00:24:53,735 --> 00:24:55,200
ฉันจะดูแลพวกเขา

310
00:24:57,200 --> 00:24:59,165
คุณกำลังทำอะไร?

311
00:24:59,200 --> 00:25:00,500
ฉันกำลังเตรียมตัว.

312
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ

313
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
เราจะปรับปรุงสถานที่นี้ใหม่

314
00:25:07,200 --> 00:25:10,200
เรากำลังย้ายกำแพงนั่นไปตรงนั้นตรงนี้

315
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
และกำแพงนี้เราวางไว้ตรงนี้

316
00:25:15,200 --> 00:25:16,165
ถ้าอย่างนั้นเรามา...

317
00:25:16,200 --> 00:25:20,700
และเราก็วิ่งไปชนก้นเปล่าแถวๆ นี้!

318
00:25:20,735 --> 00:25:25,200
และครั้งแรกที่เราจะเริ่มต้น ...

319
00:25:25,235 --> 00:25:27,200
...จากที่นี่!

320
00:26:08,700 --> 00:26:11,700
- คุณต้องการข้าวไหม?
- อ๋อ.

321
00:26:21,200 --> 00:26:23,750
พวกเขามีมือ!
ออกไปจากมือฉันซะ!

322
00:26:56,200 --> 00:27:00,200
สุภาพบุรุษเหล่านี้เห็นแต่สิ่งที่ดูเหมือนเป็นเท่านั้น

323
00:27:00,235 --> 00:27:02,165
บทที่ 2:

324
00:27:02,200 --> 00:27:05,700
เชื่อในสิ่งที่มันเป็น
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

325
00:27:14,200 --> 00:27:17,770
จำไว้ว่า
พรุ่งนี้คุณจะไปโรงเรียน

326
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
เด็กคนนั้นกำลังเดิน

327
00:27:31,200 --> 00:27:33,165
แจ้งเตือน..

328
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
ระมัดระวังอยู่เสมอ..

329
00:27:35,235 --> 00:27:37,217
สงสัยอยู่เสมอ

330
00:27:37,252 --> 00:27:39,200
เหมือนชัคอยู่ในป่า

331
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
ให้ความสนใจกับศัตรู

332
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
เด็กหลีกเลี่ยงการถูกจับ

333
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
หรือแย่กว่าครั้งนี้

334
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
แต่คนร้ายก็ยังอยู่

335
00:28:24,235 --> 00:28:26,200
ที่ไหนสักแห่ง...

336
00:28:38,900 --> 00:28:40,900
มาเลยคุณจะสายหลายชั่วโมง!

337
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
แบร์รี่?

338
00:28:46,735 --> 00:28:48,165
คุณสบายดีไหม?

339
00:28:48,200 --> 00:28:49,700
ใช่.
สวัสดีลอเรน

340
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
พ่อของคุณไม่ไปแล้วเหรอ?

341
00:28:52,235 --> 00:28:54,217
ฉันคิดว่า ...

342
00:28:54,252 --> 00:28:56,200
วันนี้ฉันกำลังเดินลงไป

343
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
เอ่อ ออกกำลังกายให้ดี.

344
00:29:00,200 --> 00:29:04,620
คุณควรรีบนะ
ชั่วโมงจะเริ่มใน 10 นาที

345
00:29:23,200 --> 00:29:27,165
แบร์รี่!
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากมากับฉัน?

346
00:29:27,200 --> 00:29:30,200
มันไม่โอเค.
ฉันอยากจะเอาเลือดของฉันไปเคลื่อนไหว

347
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
โอเค บาย

348
00:29:33,235 --> 00:29:35,200
ไปกันเลย

349
00:29:39,200 --> 00:29:43,200
ตอนนี้...
ฉันอ่านชิ้นส่วนและผลงาน

350
00:29:43,235 --> 00:29:45,165
และคำเหล่านี้

351
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
สิ่งมหัศจรรย์ควรรักษาไว้

352
00:29:48,235 --> 00:29:51,217
จนกว่าคุณจะตาย

353
00:29:51,252 --> 00:29:54,200
นายเซลลินี.

354
00:29:55,200 --> 00:29:56,165
ใช่?

355
00:29:56,200 --> 00:30:00,200
“ใช่” คือคำตอบที่ถูกต้อง คุณเซลลินี

356
00:30:00,235 --> 00:30:02,200
ตกลง.

357
00:30:03,200 --> 00:30:06,700
บางทีเราควรทดสอบความสนใจของคุณ
นายเซลลินี.

358
00:30:07,200 --> 00:30:09,475
คำพูดนี้มาจากไหน?

359
00:30:09,510 --> 00:30:11,750
"ซื่อสัตย์กับตัวเอง"

360
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
“โพโลเนียส” คุณเมปส์

361
00:30:17,235 --> 00:30:19,217
จาก แฮมเล็ต.

362
00:30:19,252 --> 00:30:21,165
ใช่แล้ว ลอเรน

363
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
มาลองกันใหม่นะคุณเซลลินี

364
00:30:25,200 --> 00:30:29,215
“โอ้ Yorick ผู้น่าสงสาร ฉันเจอเขาแล้ว”

365
00:30:32,200 --> 00:30:34,165
ดังนั้น?

366
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
มันมาจากพระคัมภีร์ใช่ไหม?

367
00:30:38,200 --> 00:30:43,165
หนังสือที่คุณรู้อย่างแน่นอน

368
00:30:43,200 --> 00:30:46,345
ไม่ คุณเซลลินี่ ไม่ใช่พระคัมภีร์

369
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
ครับ คุณกาบริวสกี้?

370
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
มันคือแฮมเล็ต

371
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
คุณทำให้ฉันประทับใจ!

372
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

373
00:31:03,200 --> 00:31:05,165
ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณเซลลินี่

374
00:31:05,200 --> 00:31:09,365
การแข่งขันเพื่อคนโง่แห่งชั้นเรียน
เริ่มลดลง

375
00:31:21,200 --> 00:31:23,165
ระวังจะไปไหนล่ะ แปลก!

376
00:31:23,200 --> 00:31:25,650
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ถ้าคุณไม่ระวัง

377
00:31:25,900 --> 00:31:27,165
ให้ฉันลุกขึ้น!

378
00:31:27,200 --> 00:31:30,200
ถ้าฉันปล่อยให้คุณลุกขึ้นมาตีฉันล่ะ?

379
00:31:30,235 --> 00:31:32,495
และฉันไม่อยากให้คุณตีฉัน

380
00:31:32,800 --> 00:31:35,165
คุณโชคดีที่มาสเตอร์สโตนยังไม่ได้รับคุณ

381
00:31:35,200 --> 00:31:39,550
เพราะฉันอยู่ในชั้นเรียนของเขา
และฉันจะทำมันกับคุณทุกวัน

382
00:31:40,200 --> 00:31:42,165
ดูที่นี่

383
00:31:42,200 --> 00:31:45,200
ชัค เพื่อนคุณอยู่ไหน กลับมาแล้ว?

384
00:31:46,200 --> 00:31:47,165
โดยวิธีการที่

385
00:31:47,200 --> 00:31:50,345
ลอเรนไม่ชอบคุณ
มันอยู่ห่างจากคุณหลายไมล์

386
00:32:11,268 --> 00:32:15,268
สร้างแรงบันดาลใจ...
หมดอายุ...

387
00:32:23,200 --> 00:32:25,165
โอเค คุณสบายดี

388
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง..
ผ่อนคลาย

389
00:32:28,841 --> 00:32:32,341
ขยาย งอเข่า สร้างแรงบันดาลใจ ...

390
00:32:33,200 --> 00:32:37,365
ย้าย!

391
00:32:38,866 --> 00:32:43,765
34! 35! 36! 37!

392
00:32:43,866 --> 00:32:47,365
38! 39! 40!

393
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
41! 42 ..

394
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
มันคือหมาป่าโดดเดี่ยว

395
00:33:53,200 --> 00:33:55,325
และหมาป่าน้อยด้วย

396
00:34:18,200 --> 00:34:21,165
โอ้แหม่มเพิ่มเติม ...

397
00:34:21,200 --> 00:34:25,200
เว้นแต่ว่าเราเป็นหมาป่าสองตัวที่ลุกเป็นไฟ

398
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
คุณต้องการอะไร?

399
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
น้ำนม.

400
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
คุณไม่ต้องการบิสกิตด้วยเหรอ?

401
00:34:53,200 --> 00:34:55,165
บาร์เทนเดอร์...

402
00:34:55,200 --> 00:34:58,200
- และฉันก็มีนมเต็มตัว
- แน่นอนนายอำเภอ

403
00:35:04,200 --> 00:35:06,165
เฮ้คุณ!

404
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
ให้ฉันดื่ม!

405
00:35:09,200 --> 00:35:12,940
- ดีกว่าให้ฉันจูบ!
- ปล่อยฉันไป!

406
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

407
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
เอาล่ะ มาแบ่งปันกัน

408
00:35:41,200 --> 00:35:44,100
ฉันจะทำให้คุณเอง ลิตเติ้ลลูป

409
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
เพียงคุณเท่านั้น...

410
00:35:46,235 --> 00:35:48,165
และฉัน

411
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
ถ้าคุณผิด...

412
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
คุณจะตายแล้ว

413
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
นั่นก็เพื่ออะไร

414
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
นั่นก็เพื่ออะไรบางอย่าง

415
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
ระวังนะแบร์รี่!

416
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
ตื่น!

417
00:37:03,200 --> 00:37:06,200
ถึงเวลาเล่นกีฬาแล้วหนุ่มน้อย!
ไม่ใช่เวลานอน..

418
00:37:06,235 --> 00:37:09,200
กล้าดียังไงมานอนในเวลาของฉัน!?

419
00:37:09,235 --> 00:37:11,200
ยืนขึ้นสิ ไอ้หนู!

420
00:37:12,200 --> 00:37:13,700
ฉันขอโทษคุณฮอร์น

421
00:37:13,735 --> 00:37:15,200
ฉันแน่ใจว่าดูเหมือนคุณ!

422
00:37:15,235 --> 00:37:17,200
แต่ไม่เพียงพอ

423
00:37:18,200 --> 00:37:20,165
ฉันกำลังคิดว่าลูกชาย ...

424
00:37:20,200 --> 00:37:24,200
...มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
จากการตรวจร่างกายครั้งล่าสุดของคุณ

425
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
เอาล่ะ...สาวน้อย

426
00:37:30,200 --> 00:37:32,165
การปีนป่าย!

427
00:37:32,200 --> 00:37:35,665
เอาน่า แบร์รี่ ทาลัมบุล!
ขึ้นเชือก!

428
00:37:36,200 --> 00:37:40,685
เอาน่า กาบริวสกี้!
คุณเป็นผู้ชายหรือเพื่อน?

429
00:37:58,200 --> 00:38:03,025
ทำต่อไปนะคุณหนู
อย่าคิดที่จะยอมแพ้

430
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
คุณทำได้ แบร์รี่!

431
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
แบร์รี่! เฮ้ แบร์รี่!

432
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
มาแข่งกัน.

433
00:38:17,235 --> 00:38:18,165
ฉันไม่สามารถ.

434
00:38:18,167 --> 00:38:20,667
คุณสามารถ.
เอาขาพันรอบเชือก...

435
00:38:20,669 --> 00:38:22,669
และก้าวเท้าอีกข้างให้ทัน

436
00:38:23,200 --> 00:38:25,165
ฉันไม่สามารถ.

437
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
แบร์รี่ ฉันเกลียดคำนั้น!

438
00:38:27,235 --> 00:38:29,200
เขากำลังคุยกับใครอยู่นะ?
เฮ้!

439
00:38:29,235 --> 00:38:31,200
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

440
00:38:32,200 --> 00:38:34,165
วิ่งครั้งเดียว!

441
00:38:34,200 --> 00:38:36,165
อย่าฟัง,
ฟังฉัน

442
00:38:36,200 --> 00:38:38,350
เอาขาพันรอบเชือก...

443
00:38:40,200 --> 00:38:41,150
ดังนั้น...

444
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
ตอนนี้เก็บมันไว้ด้วยเท้าอีกข้างหนึ่ง

445
00:38:44,235 --> 00:38:47,200
ตอนนี้น้ำหนักทั้งหมดอยู่ที่เท้าของเขา

446
00:38:49,200 --> 00:38:51,165
ตอนนี้ยิง!

447
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
ใช้ขา.

448
00:38:55,200 --> 00:38:57,200
ดังนั้น. เห็นว่าทำได้ไหม?

449
00:39:04,200 --> 00:39:06,410
เอาน่า แบร์รี่! คุณทำได้!

450
00:39:08,200 --> 00:39:10,925
ยิงเลยแบร์รี่
ดีมาก.

451
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
คุณได้รับมัน

452
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
ตอนนี้อยู่บนนั้น

453
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
ให้ฉันได้ดึงมือของฉัน

454
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
ตอนอาบน้ำ!

455
00:39:30,900 --> 00:39:34,200
วันนี้นายฮอร์นจอมซน
คุณควรบอกพ่อของคุณ

456
00:39:34,235 --> 00:39:36,200
พ่อของฉัน?

457
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
ไม่คิดว่าจะช่วยได้มาก

458
00:39:39,235 --> 00:39:40,165
ทำไมไม่?

459
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
- พ่อจะมัดเขาไว้กับหม้อน้ำ
และตีเขาด้วยสายยาง))

460
00:39:43,235 --> 00:39:45,165
อะไรนะ?

461
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาพูดเสมอ

462
00:39:47,235 --> 00:39:49,165
นั่นเป็นเพราะเขาเป็นคนเท็กซัส

463
00:39:49,200 --> 00:39:51,700
พ่อเป็นโปรแกรมเมอร์ในพิตส์เบิร์ก

464
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
เมื่อมันเกิดความโกรธ
ด้วยหมัดบนคีย์บอร์ด

465
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
ฉันหยุดที่นี่

466
00:40:01,200 --> 00:40:05,200
ลอเรน ... ฉัน ...

467
00:40:09,200 --> 00:40:11,165
รู้...

468
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
ฉันชอบคุณจริงๆ

469
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
และฉันชอบคุณนะ แบร์รี่

470
00:40:17,200 --> 00:40:19,165
โอเค เยี่ยมเลย

471
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
ดังนั้นฉันชอบคุณ คุณชอบฉัน

472
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
แล้วถ้าเราออกมาด้วยกันล่ะ?

473
00:40:24,235 --> 00:40:26,200
เราจะออกไปด้วยกันไหม?

474
00:40:26,235 --> 00:40:28,165
ใช่.

475
00:40:28,200 --> 00:40:30,200
แบร์รี่...

476
00:40:30,235 --> 00:40:32,200
ฉันชอบคุณ..

477
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
แต่...ไม่ใช่แบบนั้น

478
00:40:36,235 --> 00:40:38,165
อะไรนะ?

479
00:40:38,200 --> 00:40:39,965
ฉันเป็นห่วงคุณ

480
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
คนอื่นไม่ดีกับคุณ
และมันทำให้ฉัน...

481
00:40:42,235 --> 00:40:44,200
...มีความเมตตาต่อข้าพเจ้า

482
00:40:44,235 --> 00:40:45,150
ไม่!

483
00:40:45,152 --> 00:40:47,352
แน่นอน! เซลลินีพูดถูก
คุณสงสารฉัน!

484
00:40:47,354 --> 00:40:50,219
- ไม่นะ! ไม่ใช่ฉัน!
- ฉันเข้าใจแล้ว

485
00:40:50,235 --> 00:40:52,200
แบร์รี่! โปรด!

486
00:41:20,721 --> 00:41:22,021
ฉันเกลียดอึนี้

487
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
ฉันเกลียดเธอ.

488
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
ฉันจะเอาชนะคุณ! ..

489
00:41:51,200 --> 00:41:54,500
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
มันง่ายแค่ไหน

490
00:41:58,200 --> 00:42:00,165
สิ่งที่คุณต้องทำ...

491
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
...เพื่อบอกสิ่งที่อยากรู้

492
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.

493
00:42:07,700 --> 00:42:09,100
รอให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ แบร์รี่

494
00:42:09,200 --> 00:42:11,500
คุณอาจจะ. แค่ต่อต้าน!

495
00:42:16,965 --> 00:42:18,965
ลูกหมู.

496
00:42:22,200 --> 00:42:24,165
เอาน่า แบร์รี่...

497
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
ทำให้ความโชคร้ายของคุณง่ายขึ้น

498
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
ชัคฉันหายใจไม่ออก ...

499
00:42:31,235 --> 00:42:34,165
อะไรนะ!

500
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
หายใจเหมือนนกนางแอ่น

501
00:42:39,200 --> 00:42:41,700
อดทนหน่อยนะแบร์รี่ เรากำลังออกไปจากที่นี่!

502
00:42:42,200 --> 00:42:43,165
ไม่นะ!

503
00:42:43,200 --> 00:42:46,515
ฉันจะบีบคุณจนเนยออกมาจากตัวคุณ

504
00:42:57,200 --> 00:42:59,580
- เดี๋ยวก่อน แบร์รี่
- ฉันไม่สามารถ.

505
00:43:05,200 --> 00:43:07,165
ทนหน่อยนะลูกชาย

506
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
แบร์รี่ จับมันไว้

507
00:43:15,834 --> 00:43:20,834
หมอชิโอมู เหตุฉุกเฉินในห้องผ่าตัด

508
00:43:24,200 --> 00:43:28,200
- เขาฉีดยาแก้แพ้หรือเปล่า?
- ใช่.

509
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
เขามีความเครียดมากเกินไปเมื่อเร็วๆ นี้
ที่บ้านหรือที่โรงเรียน?

510
00:43:33,200 --> 00:43:35,165
ฉันไม่คิดว่า...

511
00:43:35,200 --> 00:43:39,025
เดินได้ดีมาก
วันนี้ไปโรงเรียน

512
00:43:41,200 --> 00:43:44,165
- จะสบายดีไหม?
- ใช่.

513
00:43:44,200 --> 00:43:47,150
อาจเป็นความคิดที่ดี
ด้วยการเดิน

514
00:43:47,200 --> 00:43:49,165
ปอดของเขาแข็งแรงดี

515
00:43:49,200 --> 00:43:52,100
- เมื่อเอ็กซเรย์แทบไม่มีแผลเป็น
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

516
00:43:52,200 --> 00:43:54,700
บอกตามตรงว่าฉันรู้สึกประหลาดใจกับวิกฤติครั้งนี้

517
00:43:55,200 --> 00:43:57,165
ด้วยความชื้นที่นี่...

518
00:43:57,200 --> 00:43:59,200
- เจอร์รี่!
- โนรีน! ขอบคุณที่มา

519
00:43:59,235 --> 00:44:00,200
- แบร์รี่อยู่ไหน?
- ลี.

520
00:44:00,235 --> 00:44:02,200
มันดีเหรอ?

521
00:44:02,235 --> 00:44:03,165
ใช่.

522
00:44:03,200 --> 00:44:05,165
- มันคือห้องอะไร?
- 215.

523
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
- ฉันดีใจที่คุณโทรมา ...
- หมอบอกว่า x-ray ดูดี.

524
00:44:07,235 --> 00:44:08,735
โนรีน นี่คือดร.มิลลาร์ด

525
00:44:09,200 --> 00:44:10,700
คุณจันทร์เป็นครูของแบร์รี่

526
00:44:10,900 --> 00:44:12,200
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

527
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
นายลี?

528
00:44:38,235 --> 00:44:39,165
ใช่.

529
00:44:39,200 --> 00:44:41,200
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

530
00:44:43,200 --> 00:44:46,200
ปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไป...

531
00:44:46,235 --> 00:44:48,200
เพียงไม่กี่นาที

532
00:44:49,200 --> 00:44:51,200
นั่นจะช่วยคุณได้

533
00:45:12,200 --> 00:45:14,165
มันมีกลิ่นที่น่ากลัว

534
00:45:14,200 --> 00:45:16,500
ใช่.
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่าเมื่อพร้อม

535
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
มันเป็นวิธีรักษาแบบเก่า

536
00:45:20,200 --> 00:45:22,835
ฉันใช้ส่วนผสมลับ

537
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
สูดดมไอระเหย.

538
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
ลึก.

539
00:45:30,272 --> 00:45:31,772
ดี.

540
00:45:32,373 --> 00:45:34,373
ตอนนี้พักผ่อน

541
00:45:42,200 --> 00:45:44,200
มันเหมือนกับการเผาฉัน

542
00:45:45,200 --> 00:45:47,165
- อะไร?
- คุณต้องหายใจ

543
00:45:47,200 --> 00:45:51,200
ความร้อนจะไม่เผาคุณ
จะช่วยคุณได้

544
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
ผ่อนคลาย.

545
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
คุณอาจจะพูดเกินจริง

546
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
คุณพยายามที่จะไปไกลเกินไป

547
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
เร็วเกินไป.

548
00:46:06,200 --> 00:46:08,200
เราจะลองอีกครั้ง

549
00:46:08,235 --> 00:46:10,200
แต่ช้าลง.

550
00:46:17,200 --> 00:46:19,920
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณอยากเรียน

551
00:46:21,200 --> 00:46:23,495
ราตรีสวัสดิ์ คุณGăluşca

552
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
เริ่มจากการเคลื่อนไหวง่ายๆ กันก่อน

553
00:46:56,200 --> 00:46:57,700
ยามต่ำ

554
00:46:57,735 --> 00:46:59,200
ยามสูง.

555
00:46:59,235 --> 00:47:01,217
กำปั้น.

556
00:47:01,252 --> 00:47:03,165
เท้า.

557
00:47:03,200 --> 00:47:04,500
ยามสูง.

558
00:47:04,535 --> 00:47:05,500
กำปั้น.

559
00:47:12,926 --> 00:47:17,926
ลมหายใจเข้าลมหายใจออก...

560
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
เอาน่า แบร์รี่!

561
00:47:30,200 --> 00:47:33,165
เป้าหมายไม่ใช่การทำร้ายใคร

562
00:47:33,200 --> 00:47:36,855
มันเป็นการป้องกันไม่ให้พวกเขาทำร้ายคุณ

563
00:47:39,200 --> 00:47:41,262
คุณต้องเคารพไม้

564
00:47:41,297 --> 00:47:43,325
เขายังมีชีวิตอยู่ เขามีจิตวิญญาณ

565
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
แบร์รี่! แบร์รี่!

566
00:47:57,200 --> 00:47:59,200
ใช่ฉันรู้

567
00:48:13,943 --> 00:48:14,943
พลาก้าเอาชนะ .. :))

568
00:48:41,935 --> 00:48:43,935
ลงและสร้างแรงบันดาลใจ

569
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
ตอนนี้พักผ่อน

570
00:48:48,200 --> 00:48:51,700
- เขาได้คุณแล้วหรือยัง?
- ใช่!

571
00:48:51,735 --> 00:48:55,200
คุณมีอันหนึ่ง! ง่าย!
ดี.

572
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
สั่งการ!

573
00:49:00,100 --> 00:49:01,100
คุณรู้สึกอย่างไร?

574
00:49:01,200 --> 00:49:05,200
- ดีกว่าที่เคย
- คุณโกหกได้ดีเท่ากับการวิ่ง

575
00:49:05,900 --> 00:49:07,200
รับสิ่งนั้น!

576
00:49:07,235 --> 00:49:08,165
อะไร

577
00:49:08,200 --> 00:49:13,325
เงียบ ไม่สุภาพ!
คุณกล้าต่อต้านฉัน!

578
00:49:14,200 --> 00:49:18,200
บางทีคุณอาจซื้อแอลกอฮอล์มาให้ฉัน
หรือถุงเท้า :))

579
00:49:18,235 --> 00:49:20,200
จะช่วยให้คุณหายใจได้ดีขึ้น

580
00:49:20,235 --> 00:49:22,200
ตอนนี้ดื่ม!

581
00:49:24,200 --> 00:49:26,165
พระเจ้า! มันแย่มาก!

582
00:49:26,200 --> 00:49:30,165
ทันตะเลา!
คุณคิดว่าเวทมนตร์มีรสชาติดีหรือไม่?

583
00:49:30,200 --> 00:49:34,200
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครดื่ม Pepsi-Cola!
- เป๊ปซี่ไม่ใช่ปัญหา

584
00:49:35,200 --> 00:49:38,200
กลับบ้านตอนนี้
ฉันปวดหัวเพราะคุณและ...

585
00:49:38,235 --> 00:49:40,495
คุณไม่มีเงินที่จะได้รับ

586
00:49:42,200 --> 00:49:46,200
ใช้เวลานี้สี่ครั้งต่อวัน
วันอาทิตย์สองครั้ง

587
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
ลาก่อนนางเฉิน
และอย่าเล่นไพ่กับเขา

588
00:49:50,235 --> 00:49:52,165
ฉันเรียนรู้ที่จะจำแล้ว

589
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
ทักทายพ่อของคุณสำหรับฉัน

590
00:49:56,200 --> 00:49:58,200
ยาวิเศษ..

591
00:50:00,200 --> 00:50:02,165
อะไรอยู่ในนั้น?

592
00:50:02,200 --> 00:50:04,920
ไม่ต้องกังวล
เขาจะไม่ฆ่าเขา

593
00:50:06,200 --> 00:50:08,200
ฉันรู้สึกโล่งใจแค่ไหน

594
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
กลิ่นบ้าอะไรเนี่ย?

595
00:50:41,200 --> 00:50:43,200
ฉันไม่รู้

596
00:50:45,200 --> 00:50:47,410
ฉันคิดว่ามันมาจากท่อระบายน้ำ

597
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
อย่ารอช้าเป็นชั่วโมง!

598
00:51:14,200 --> 00:51:16,200
การจัดตำแหน่ง!

599
00:51:17,200 --> 00:51:19,165
แกบริวสกี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

600
00:51:19,200 --> 00:51:22,430
ขึ้นไปที่บาร์ข้างๆ แม่อีกคน

601
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี คุณฮอร์น

602
00:51:25,235 --> 00:51:27,200
ฉันจะอยู่ที่นี่วันนี้

603
00:51:27,235 --> 00:51:29,200
เห็นไหมเจ้าหนู!

604
00:51:30,200 --> 00:51:32,900
ถ้ากลับถึงโรงพยาบาล.
ฉันกำลังยิงม้า

605
00:51:33,200 --> 00:51:35,165
ใช่ แต่ฉัน...

606
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
ไม่มี "ของขวัญ"
บนบาร์กับคุณ

607
00:51:39,200 --> 00:51:40,165
เคลื่อนไหว!

608
00:51:40,200 --> 00:51:42,750
ใช่แล้ว แบร์รี่ ทาลัมบุล
จนกว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ

609
00:51:43,200 --> 00:51:45,200
เซลลินี่! ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ!

610
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
40 รอบ!

611
00:51:52,200 --> 00:51:55,850
เอาล่ะ ถึงเวลาทำความรู้จักกับเขาแล้ว
เพื่อนของฉัน "คุณโฟลตาเร่"

612
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
เมื่อท้อง.

613
00:52:02,200 --> 00:52:04,165
กาบริวสกี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

614
00:52:04,200 --> 00:52:06,900
ฉันบอกให้ผ่านแม่ไปอีกคน!

615
00:52:07,200 --> 00:52:09,850
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน!
เรามีสิ่งที่ต้องทำ!

616
00:52:10,200 --> 00:52:12,165
และฉันทำเองได้

617
00:52:12,200 --> 00:52:15,200
ฉันลงนามในแถลงการณ์เกี่ยวกับความรับผิดชอบของฉันเอง
ถ้าจำเป็น

618
00:52:17,200 --> 00:52:19,200
เพียงแค่ทำมันเด็กชาย

619
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
เอาล่ะ ทุกคน อยู่ในน้ำ!

620
00:52:25,200 --> 00:52:27,200
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
25 เครื่องทำความร้อน

621
00:52:29,200 --> 00:52:34,810
Gabrewski ถ้าคุณคลานมาที่นี่
ฉันสาบานว่าจะยิงและตามคุณไป

622
00:52:38,200 --> 00:52:40,580
แบร์รี่ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

623
00:52:41,200 --> 00:52:43,401
คุณจะฝึกกับสิ่งเหล่านี้
หนึ่งชั่วโมงในแต่ละวัน

624
00:52:44,200 --> 00:52:46,200
หากคุณทำผิดพลาด ...

625
00:52:46,235 --> 00:52:48,165
มันจะทำร้ายคุณ

626
00:52:48,200 --> 00:52:51,260
แต่ฉันจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญพวกเขา

627
00:52:57,200 --> 00:52:58,165
ดูอันตรายถึงชีวิต

628
00:52:58,200 --> 00:53:00,165
จริงสิ มันเป็นแค่ปืน

629
00:53:00,200 --> 00:53:05,895
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
ว่าอาวุธที่ดีที่สุดคือการควบคุมตนเอง

630
00:53:37,200 --> 00:53:40,430
นั่นคือวิธีที่คุณใช้หัวของคุณ แบร์รี่
อย่างแท้จริง.

631
00:54:03,200 --> 00:54:05,165
มหัศจรรย์!

632
00:54:05,200 --> 00:54:07,165
นั่นก็คือ...บัลเล่ต์

633
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
คุณต้องใช้เวลามากในการเรียนรู้

634
00:54:09,235 --> 00:54:11,165
มีระเบียบวินัยมาก

635
00:54:11,200 --> 00:54:15,200
เอาน่า แบร์รี่
ถึงเวลาวิ่ง...

636
00:54:15,235 --> 00:54:17,200
ให้เขาไปทำงานนะลี

637
00:54:18,200 --> 00:54:20,200
แล้วพบกันใหม่

638
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
ฉันหวังว่าฉันจะทำสิ่งที่คุณทำ

639
00:54:26,235 --> 00:54:27,435
- แต่...
- แน่นอนคุณทำได้

640
00:54:29,054 --> 00:54:30,054
ฉันทำไม่ได้

641
00:54:30,154 --> 00:54:31,154
มาเร็ว.

642
00:54:33,700 --> 00:54:36,700
- มาเร็ว.
- ไม่ ไม่...

643
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
กัน.

644
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
ฉันคงทำร้ายตัวเอง...

645
00:54:46,854 --> 00:54:47,854
แล้ว?

646
00:54:56,200 --> 00:54:58,165
ฉันไม่สามารถ!

647
00:54:58,200 --> 00:55:00,700
ฉันไม่สามารถ
คุณมีน้ำใจมาก

648
00:55:00,735 --> 00:55:03,200
การมีน้ำใจนั้นสำคัญกว่า...

649
00:55:03,235 --> 00:55:05,200
...ที่นี่

650
00:55:36,200 --> 00:55:37,165
ระวัง!

651
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
10 เต็ม 12 ก็ไม่แย่นะ

652
00:55:43,200 --> 00:55:44,700
นายลี?

653
00:55:45,200 --> 00:55:47,200
คุณเคย...

654
00:55:47,235 --> 00:55:48,200
ฝัน?

655
00:55:49,200 --> 00:55:50,165
จะไม่ได้อย่างไร.

656
00:55:50,200 --> 00:55:55,200
ไม่ใช่แค่กลางคืน..

657
00:55:56,200 --> 00:55:58,165
คุณหมายถึงความฝันโดยลืมตาใช่ไหม?

658
00:55:58,200 --> 00:56:02,200
ฉันหมายถึงราวกับว่าฉันอยู่ที่อื่น
หรือฉันจะร่วมผจญภัยไปกับ...

659
00:56:02,700 --> 00:56:04,700
กับเขาเหรอ?

660
00:56:05,653 --> 00:56:07,653
ใช่.

661
00:56:11,200 --> 00:56:13,165
ความฝันเป็นสิ่งที่ดี

662
00:56:13,200 --> 00:56:17,200
แม้แต่ตอนที่คุณไปที่ห้องโถง
หรือคุณถึงกี่โมง?

663
00:56:17,900 --> 00:56:19,900
ฉันชอบมัน แต่...

664
00:56:20,200 --> 00:56:21,500
มันเป็นเรื่องปกติเหรอ?

665
00:56:22,200 --> 00:56:23,165
มีอะไรเกิดขึ้นอย่างนั้นเหรอ?

666
00:56:23,200 --> 00:56:25,550
คุณต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมพวกเขา

667
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะควบคุมพวกเขา ...

668
00:56:28,235 --> 00:56:30,200
แล้วคุณจะมีความฝันน้อยลง

669
00:56:31,200 --> 00:56:33,200
แต่พวกเขาจะร่ำรวยยิ่งขึ้น

670
00:56:35,200 --> 00:56:36,700
ใช่มั้ย?

671
00:56:38,200 --> 00:56:41,165
โลกแห่งความฝันคือสถานที่ที่
เด็กยังมีชีวิตอยู่

672
00:56:41,200 --> 00:56:45,200
ความแก่ไม่ได้หมายความว่า
ที่จะฉลาดขึ้น ..

673
00:56:45,235 --> 00:56:47,700
ถ้าโลกนั้นไม่มี..

674
00:56:48,200 --> 00:56:50,400
คุณเรียนรู้มากได้อย่างไร?

675
00:56:51,200 --> 00:56:52,900
จากทีวี.

676
00:57:14,200 --> 00:57:17,200
รอคุณอยู่เสมอ
สิ่งที่คุณคาดหวังน้อยลง

677
00:57:23,200 --> 00:57:24,700
หยุด!

678
00:57:26,200 --> 00:57:28,200
คุณตีแรงขึ้น

679
00:57:28,235 --> 00:57:30,200
ฉันพร้อมแล้ว

680
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
หายใจเข้าหายใจออก.

681
00:57:43,200 --> 00:57:45,165
หายใจเข้าหายใจออก.

682
00:57:45,200 --> 00:57:48,200
ไปให้ถึงตอนนี้
เข้าถึงตอนนี้!

683
00:57:48,235 --> 00:57:51,200
ดีพอแล้ว.
ตอนนี้...

684
00:57:51,235 --> 00:57:53,200
วิ่ง

685
00:58:03,816 --> 00:58:07,816
กับพวกเขา พวกเขา!
มาเลยพายแดง!

686
00:58:22,200 --> 00:58:24,200
ดูแบร์รี่ ทาลัมบุลสิ!

687
00:58:24,235 --> 00:58:26,200
ฉันหายใจไม่ออก..

688
00:58:28,200 --> 00:58:30,200
ให้ตายเถอะ เซลลินี่

689
00:58:38,200 --> 00:58:41,200
แบร์รี่, แบร์รี่..
เราอยู่ในสถานการณ์นี้เสมอ

690
00:58:41,235 --> 00:58:43,165
ยังไงก็ตามคุณบอกฉันว่าอะไร?

691
00:58:43,200 --> 00:58:46,225
ฉันบอกว่ามันจะไม่ง่ายดังนั้น
คราวนี้!

692
00:58:51,200 --> 00:58:53,200
คิดหนักมั้ย?

693
00:58:53,235 --> 00:58:55,217
จบซะ เซลลินี่

694
00:58:55,252 --> 00:58:57,200
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

695
00:59:01,200 --> 00:59:03,200
คุณต้องการให้ฉันสอนคาราเต้คุณใช่ไหม?

696
00:59:03,235 --> 00:59:05,410
ฉันให้บทเรียนบทเรียนแรกแก่คุณ

697
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
ตกลง. ฉันตัดเธอออกไปจากที่นี่
ดี?

698
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
แบร์รี่!

699
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
นี่แม่กำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย!

700
00:59:53,200 --> 00:59:54,165
เซลลินี่!

701
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
คุณบ้าเหรอ?
คุณสามารถฆ่าเขาได้

702
00:59:56,235 --> 00:59:58,165
เขาเริ่มแล้ว!

703
00:59:58,200 --> 01:00:03,200
ถ้าเป็นเช่นนั้น เจ้าหนู คุณก็เป็นแค่
เซลล์ประสาท และนั่นบนศีรษะของเขา

704
01:00:04,200 --> 01:00:06,515
ตอนนี้แบ่งพาร์ติชันและอาบน้ำกับคุณ!

705
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
พร้อมแสดง!

706
01:00:09,735 --> 01:00:11,200
แพร่กระจาย!

707
01:00:12,200 --> 01:00:14,200
ฉันจะแสดงให้คุณดู

708
01:00:17,200 --> 01:00:19,200
แบร์รี่!

709
01:00:24,200 --> 01:00:27,200
มันไม่เลวเลยเด็กน้อย
ก็ไม่ได้แย่แต่อย่างใด

710
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่คุณทำ!

711
01:00:32,235 --> 01:00:34,165
ใช่แล้ว...

712
01:00:34,200 --> 01:00:36,200
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

713
01:00:36,235 --> 01:00:38,200
ช่างเป็นคนนอกรีตและชาวนา

714
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

715
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
แบร์รี่.

716
01:00:45,200 --> 01:00:47,240
คุณทำอะไรสุดสัปดาห์นี้?

717
01:00:49,200 --> 01:00:50,700
ฉันกำลังไปสวนสัตว์

718
01:00:50,735 --> 01:00:52,200
ฉันมากับคุณได้ไหม?

719
01:00:54,200 --> 01:00:55,700
ใช่.

720
01:00:55,735 --> 01:00:57,165
แน่นอน.

721
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
ฉันต้องการ.

722
01:00:58,235 --> 01:00:59,165
ถ้าอย่างนั้น.

723
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
เจอกันเป็นภาษาอังกฤษ

724
01:01:43,200 --> 01:01:47,120
เคี้ยวหมากฝรั่งหัวเราะคิกคัก!

725
01:01:49,200 --> 01:01:52,200
กะหล่ำปลีย่างมากขึ้น

726
01:01:53,200 --> 01:01:57,200
ไดนาไมต์ในลูกกวาด!

727
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
นังนั่นอยู่ไหน!

728
01:02:00,235 --> 01:02:02,200
เอามันมาให้ฉัน!

729
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
ใช่แล้ว เจ้านาย!

730
01:02:10,200 --> 01:02:13,200
ปัญหาคืออะไร?

731
01:02:14,200 --> 01:02:15,700
เขาไม่ต้องการพูด

732
01:02:15,735 --> 01:02:17,200
ฉันคิดว่าเธอฉลาด

733
01:02:18,200 --> 01:02:20,200
คุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไรดังนั้น ...

734
01:02:20,235 --> 01:02:21,200
ทำมัน.

735
01:02:22,200 --> 01:02:24,700
- ด้วยความยินดี!
- ไม่! เปล่า!

736
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
ช่วย!

737
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
มาทำกัน.

738
01:02:36,200 --> 01:02:38,165
เอาล่ะ แบร์รี่

739
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
ฉันจะเอามันผ่านใบหน้าของคุณคุณกลับมา

740
01:02:40,235 --> 01:02:42,165
คุณรู้สัญญาณ

741
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
เหมือนเดิม.

742
01:02:44,235 --> 01:02:46,200
เราสร้างสิ่งกีดขวาง

743
01:02:48,200 --> 01:02:50,200
เราทำอะไรกับเขา?

744
01:03:01,200 --> 01:03:03,200
เคลื่อนไหว! เร็วขึ้น!

745
01:03:56,200 --> 01:03:58,200
นั่นสไปค์ไม่ใช่เหรอ?

746
01:03:58,235 --> 01:04:00,200
เราไม่ทราบ.

747
01:04:16,200 --> 01:04:18,200
อาจจะ..
ฮีโร่ของเรา!

748
01:04:18,235 --> 01:04:20,200
กับเขา!

749
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
โอ้ และร่างโคลนของฮีโร่!

750
01:04:40,200 --> 01:04:42,325
เฉือนทั้งคู่!

751
01:04:53,200 --> 01:04:55,240
ปั๊มคุณไม่เข้าใจฉัน

752
01:05:11,066 --> 01:05:13,066
เฉือนพวกมันเดี๋ยวนี้!

753
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
คุณไม่มีความกล้า!

754
01:06:01,200 --> 01:06:03,200
ช่วย!

755
01:06:08,200 --> 01:06:12,200
พาฉันออกไปจากที่นี่! ช่วย!

756
01:06:12,235 --> 01:06:13,165
สไปค์!

757
01:06:13,200 --> 01:06:16,200
สไปค์อยู่ไหน? คุณไม่เคยพบเขา
เมื่อคุณต้องการมัน

758
01:06:16,235 --> 01:06:19,200
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะจากไป

759
01:06:28,900 --> 01:06:30,200
หรืออาจจะไม่

760
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
- ที่รัก.
- แบร์รี่!

761
01:06:55,200 --> 01:06:56,165
แบร์รี่.

762
01:06:56,200 --> 01:06:57,700
เกิดอะไรขึ้น?

763
01:06:58,200 --> 01:06:59,200
โนรีนอยู่ไหน?

764
01:07:00,200 --> 01:07:02,200
นี่คือความฝันของฉัน!

765
01:07:03,200 --> 01:07:05,200
ฮีโร่ของฉัน!

766
01:07:25,200 --> 01:07:26,700
สวัสดี.

767
01:07:27,200 --> 01:07:28,700
สวัสดี.

768
01:07:29,200 --> 01:07:30,165
สวัสดีคุณผู้ชายปากแข็ง

769
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
คุณอยากจะชนะฉันจริงๆเหรอ?

770
01:07:32,235 --> 01:07:33,700
นี่เป็นโอกาสของคุณ!

771
01:07:34,200 --> 01:07:36,200
ถ้ากางเกงของคุณไม่สั่นใส่คุณ

772
01:07:37,200 --> 01:07:38,850
- การแข่งขันคาราเต้?
- ใช่.

773
01:07:38,885 --> 01:07:40,500
เป็นการเผชิญหน้ากันที่ยุติธรรม

774
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
ถูกต้อง?
ฉันก็มาได้ยินเหมือนกัน

775
01:07:42,700 --> 01:07:44,700
ลอเรน ฉันคิดว่าคุณฉลาด

776
01:07:46,200 --> 01:07:48,200
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเดินไปกับตัวตลกคนนี้

777
01:07:48,235 --> 01:07:50,200
เมื่อคุณมีคนแบบฉัน

778
01:07:50,235 --> 01:07:51,500
อย่าทำให้ฉันอาเจียน

779
01:07:52,200 --> 01:07:57,200
คลาสดีๆ วันที่รอคอยมานานมาถึงแล้ว

780
01:07:57,235 --> 01:07:59,325
กวีโรแมนติกโรแมนติก

781
01:08:05,200 --> 01:08:10,200
เราตัดสินใจที่จะเข้าร่วมกับคุณ
ในการแข่งขันประเภททีมครั้งนี้

782
01:08:11,200 --> 01:08:13,200
ฉันควรจะดีใจ

783
01:08:15,200 --> 01:08:16,700
แต่พวกเขาไม่ได้

784
01:08:18,200 --> 01:08:19,700
ปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

785
01:08:20,200 --> 01:08:21,700
ความสงสัยตามธรรมชาติ

786
01:08:24,200 --> 01:08:26,200
ฉันไม่ได้เตรียมตัว

787
01:08:26,235 --> 01:08:28,200
จริง.

788
01:08:29,200 --> 01:08:31,580
ดูเต่าสิ แบร์รี่

789
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
เต่าเงอะงะมาก

790
01:08:34,235 --> 01:08:36,200
และไม่มีจังหวะเลยสักนิด

791
01:08:37,200 --> 01:08:40,200
แต่ที่พูดไปแล้วผมเชื่อว่า..

792
01:08:40,235 --> 01:08:42,717
เหมือนถูกเวลา

793
01:08:42,752 --> 01:08:44,976
เมื่อความฝันเป็นจริง

794
01:08:45,011 --> 01:08:47,200
เมื่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ถูกเติมเต็ม

795
01:08:47,235 --> 01:08:49,200
และคุณก็ผ่านมันไปได้

796
01:08:49,235 --> 01:08:51,200
วันนั้น...

797
01:08:52,200 --> 01:08:55,200
เต่าจะเต้นรำ

798
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
เต่าไม่สามารถเต้นได้

799
01:08:58,200 --> 01:08:59,900
คุณคิดอย่างนั้นฉันไม่สามารถ

800
01:09:00,200 --> 01:09:02,200
ถ้าคุณคิดว่าฉันทำได้ มันก็จะเกิดขึ้น

801
01:09:03,200 --> 01:09:04,165
แบร์รี่!

802
01:09:04,200 --> 01:09:06,200
มาดูสิ่งนี้

803
01:09:07,200 --> 01:09:09,200
อย่างที่ฉันพูด

804
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
อยู่กับฉัน!

805
01:09:49,200 --> 01:09:51,165
โอ้ เดิมพันสองเท่า!

806
01:09:51,200 --> 01:09:53,200
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันสูญเสีย?

807
01:09:53,235 --> 01:09:55,165
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

808
01:09:55,200 --> 01:09:58,200
ฉันจะไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารของฉัน!

809
01:10:03,924 --> 01:10:07,924
อันนี้เหรอ?
ขอบคุณมาก.

810
01:10:14,200 --> 01:10:18,200
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับสู่
การแข่งขันคาราเต้ทีมเท็กซัส

811
01:10:20,200 --> 01:10:22,700
แต่ก่อนที่เราจะเริ่ม ...

812
01:10:22,735 --> 01:10:25,200
เราจะมีการสาธิตบางอย่าง

813
01:10:26,200 --> 01:10:28,325
วันนี้จะมีกิจกรรมมากมาย

814
01:10:29,089 --> 01:10:31,089
ตกลง...

815
01:10:32,200 --> 01:10:34,200
เราขอให้ผู้แข่งขันของเราทุกคนลงทะเบียน

816
01:10:34,700 --> 01:10:38,200
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
ไปติดตามการสาธิต

817
01:10:39,012 --> 01:10:40,012
ดีขอบคุณ

818
01:10:41,112 --> 01:10:43,100
แล้วนี่ล่ะ?
ขอบคุณ

819
01:10:43,200 --> 01:10:45,410
เช้า! ขอแบบฟอร์มหน่อยค่ะ.

820
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
โอเค..

821
01:10:48,200 --> 01:10:51,200
ตามมาสาธิตการใช้อาวุธ

822
01:10:52,200 --> 01:10:53,700
แล้วสมาชิกคนที่ 4 ล่ะอยู่ไหน?

823
01:10:54,200 --> 01:10:57,200
เราไม่มี.
เราต้องการเข้าร่วมเป็นทีมสามคน

824
01:10:58,200 --> 01:10:59,165
มันเป็นไปไม่ได้

825
01:10:59,200 --> 01:11:03,200
เป็นการแข่งขันแบบทีม
และคุณต้องมีทีมครบทีม

826
01:11:03,235 --> 01:11:05,750
ซึ่งประกอบด้วย 4 คน

827
01:11:07,200 --> 01:11:09,250
เลยต้องหาสมาชิกใหม่

828
01:11:10,200 --> 01:11:12,920
ขอบคุณ ไปทางด้านข้าง
ต่อไป!

829
01:11:18,200 --> 01:11:22,200
การแข่งขันครั้งนี้จะทำให้เรา

830
01:11:22,235 --> 01:11:24,865
ช่วงบ่ายที่ยอดเยี่ยม

831
01:11:24,900 --> 01:11:28,165
นี่แอนดรูว์ แอชลีย์
ผู้แสดงเทคนิคดาบของเขา

832
01:11:28,200 --> 01:11:31,100
นี่คือโดโจ

833
01:11:31,201 --> 01:11:36,200
ที่ทำเสร็จแล้ว
ปีที่แล้วอยู่ในอันดับที่ 1 และ 2

834
01:11:38,200 --> 01:11:40,495
แบร์รี่คงจะเสียใจมาก

835
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
นี่ชัค นอร์ริส!

836
01:11:49,200 --> 01:11:51,200
ฉันมีไอเดียสำหรับสมาชิกคนที่ 4

837
01:12:00,200 --> 01:12:03,535
... เขาจับเท้าของเขาและ
ถอดกางเกงของเขาออก

838
01:12:05,200 --> 01:12:08,700
มาเลยที่รัก เซอร์ไพรส์มาก!
ชัค นอร์ริส!

839
01:12:09,200 --> 01:12:12,700
เสียดายที่สู้ไม่ได้
ฉันอยากจะทำลายใบหน้าของคุณ;))

840
01:12:13,200 --> 01:12:14,700
ในความฝันของคุณ

841
01:12:15,200 --> 01:12:17,200
มันคงเป็นฝันร้ายของคุณ ชัค

842
01:12:19,200 --> 01:12:20,700
มันไม่ได้เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

843
01:12:21,200 --> 01:12:25,200
บ้าไปแล้วเหรอลุง?
เขาเป็นดาราเขาจะไม่ร่วมทีมเรา

844
01:12:25,235 --> 01:12:27,217
เขาเป็นฮีโร่ของแบร์รี่!
ถามเขา.

845
01:12:27,252 --> 01:12:29,200
ขอโทษ ขอโทษ!
กรรมการอยู่นี่!

846
01:12:34,200 --> 01:12:37,855
มีคุณอยู่ ถามเขาสิ!
แต่ลองถามเขาดูดีๆ

847
01:12:45,200 --> 01:12:47,200
สวัสดี...

848
01:12:49,200 --> 01:12:51,200
ขอโทษนะ!

849
01:12:53,200 --> 01:12:54,165
- สวัสดี.
- สวัสดี.

850
01:12:54,200 --> 01:12:56,700
เราขอคุยกันสักครู่ได้ไหม คุณนอร์ริส

851
01:12:57,200 --> 01:12:59,325
แน่นอน. สักครู่นะเด็กๆ

852
01:13:00,900 --> 01:13:02,100
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

853
01:13:02,200 --> 01:13:04,200
- ฉัน นริน จันทร์.
- สวัสดี โนรีน

854
01:14:05,900 --> 01:14:07,900
สวัสดี ฉันชื่อชัค นอร์ริส

855
01:14:08,000 --> 01:14:09,165
และคุณ...?

856
01:14:09,200 --> 01:14:12,200
ฉัน...ฉันแบร์รี่

857
01:14:13,200 --> 01:14:15,200
สวัสดีแบร์รี่
ยินดีที่ได้รู้จัก.

858
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
คุณแข่งขันหรือไม่?

859
01:14:19,200 --> 01:14:20,165
ใช่.

860
01:14:20,200 --> 01:14:22,165
คุณกังวลไหม?

861
01:14:22,200 --> 01:14:24,700
จะไม่ได้อย่างไร.
ฉันไม่เคยมีอารมณ์เช่นนี้

862
01:14:25,200 --> 01:14:27,200
การมีอารมณ์ก็ดี เขากำลังเพลิดเพลินกับคุณ

863
01:14:29,200 --> 01:14:31,200
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

864
01:14:33,200 --> 01:14:36,200
ทำไมเราทั้งสองไม่ชนะการแข่งขัน?

865
01:14:36,900 --> 01:14:38,265
คุณหมายความว่าอย่างไร?

866
01:14:38,300 --> 01:14:42,100
ฉันหมายถึงคุณต้องการสมาชิกคนที่ 4
และตอนนี้คุณมีมันแล้ว

867
01:14:42,235 --> 01:14:46,790
นอกจากนี้ยังมีคนที่สมควรได้รับที่นี่
บทเรียนเล็กๆ น้อยๆ

868
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
เราจะกลับมาอีกครั้งกับการแข่งขันครั้งแรก ...

869
01:14:51,235 --> 01:14:53,200
ผู้หญิงกะตะ.

870
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

871
01:14:57,200 --> 01:14:58,165
อะไรนะ?

872
01:14:58,200 --> 01:15:00,200
เอาน่า ชัค นอร์ริส?

873
01:15:00,235 --> 01:15:02,200
ชัค นอร์ริส ผู้โด่งดัง?

874
01:15:03,200 --> 01:15:05,750
คุณมีปัญหากับเรื่องนี้หรือเปล่าลูกชาย?

875
01:15:08,200 --> 01:15:10,200
ไม่.

876
01:15:11,200 --> 01:15:13,200
แล้วชื่อทีมล่ะ?

877
01:15:20,200 --> 01:15:22,165
"เดอะ ดราก้อน ซบูเลเตอร์"

878
01:15:22,200 --> 01:15:25,200
- มีความสุขเหรอ?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย หยิกฉันสิ

879
01:15:26,200 --> 01:15:28,165
โอ้ คุณลี มันเป็นเพียงการแสดงออก

880
01:15:28,200 --> 01:15:30,200
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้

881
01:15:30,235 --> 01:15:31,165
คุณหมายความว่าอย่างไร?

882
01:15:31,200 --> 01:15:34,200
ฉันมีร้านอาหารขับรถ
ฉันจะกลับมาทันเวลา

883
01:15:35,200 --> 01:15:37,325
ทำซ้ำภายในบ่ายสองโมง

884
01:15:39,200 --> 01:15:43,065
ผู้เข้าแข่งขันกะตะหญิง
ให้ปรากฏต่อคณะกรรมการอนุญาโตตุลาการ

885
01:16:28,200 --> 01:16:32,875
นริน จันทร์.
เป็นตัวแทนของสำนัก "Dragon Zbulator"

886
01:17:15,200 --> 01:17:17,200
มหัศจรรย์!

887
01:17:20,200 --> 01:17:21,700
ลุงปรากฏตัว?

888
01:17:22,200 --> 01:17:23,500
ไม่.

889
01:17:24,200 --> 01:17:27,855
มาเลีย เบอร์นัล
เป็นตัวแทนของสำนัก "หิน"

890
01:18:05,200 --> 01:18:07,325
อันดับที่ 1: มาเลีย เบอร์นัล

891
01:18:11,200 --> 01:18:15,165
โดโจ "สโตน" นำอยู่ตอนนี้

892
01:18:15,200 --> 01:18:18,940
และวิวัฒนาการอันมั่นคงที่ทำให้เธอได้อันดับที่ 2
สำหรับ นรีน จันทร์.

893
01:18:23,200 --> 01:18:24,700
อยู่ที่ไหน?..

894
01:18:25,200 --> 01:18:28,640
- สองทุ่มครึ่งแล้ว..
- ฉันโทรไปที่ร้านอาหารแล้ว เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

895
01:18:33,200 --> 01:18:35,920
แรนดี้ เซลลินี ผู้ชนะปีที่แล้ว

896
01:18:36,021 --> 01:18:39,020
พยายามที่จะเพิ่มบันทึก
ถึง 8 อิฐ

897
01:18:54,200 --> 01:18:58,150
แรนดี้ เซลลินี ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จากสำนัก "หิน"

898
01:18:59,200 --> 01:19:04,680
เรามีคู่แข่งเหลืออยู่หนึ่งราย:
ลีชาน จาก "ดราก้อน ซบูเลเตอร์"!

899
01:19:04,800 --> 01:19:07,300
นายลีชาน
จะถูกขอให้เข้าสู่วงแหวน

900
01:19:07,335 --> 01:19:09,300
นายลีชาน.

901
01:19:10,200 --> 01:19:12,580
ขอโทษ นั่งลง ขอโทษ!

902
01:19:13,200 --> 01:19:15,200
คุณอยู่ที่นี่!

903
01:19:17,200 --> 01:19:21,575
เรามีอะไรที่นี่? ผู้ชายที่แตกหัก
อิฐสวมผ้ากันเปื้อนในครัว

904
01:19:24,200 --> 01:19:25,700
อย่าสวมอุปกรณ์ที่เหมาะสม

905
01:19:26,200 --> 01:19:28,750
ฉันไม่ต้องการอุปกรณ์
เพื่อทำลายอิฐ

906
01:19:36,200 --> 01:19:38,855
สีขาวก็เข้ากันกับอิฐ

907
01:19:43,200 --> 01:19:46,170
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขออิฐ!

908
01:20:14,439 --> 01:20:16,439
โอ้ เขาทำลายพวกเขา!

909
01:20:16,539 --> 01:20:18,884
วันนี้เราจะกินอิฐบดนะเน็ด

910
01:20:28,200 --> 01:20:32,700
ตอนนี้ "ดราก้อนซูเลเตอร์" กำลังใกล้เข้ามาแล้ว
2 แต้มแชมป์จากโดโจ "สโตน"

911
01:20:33,200 --> 01:20:34,700
หมวดหมู่อาวุธ.

912
01:21:06,200 --> 01:21:10,000
มานูเอล เซราโน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จากสำนัก "หิน"

913
01:21:11,200 --> 01:21:13,240
เรามีการแข่งขันอะไรที่นี่!

914
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
แบร์รี่ กาบริวสกี้.

915
01:23:05,200 --> 01:23:07,700
การแสดงอะไรอย่างนี้!

916
01:23:08,200 --> 01:23:14,130
ก่อนการต่อสู้ฟรีครั้งที่ 2
มี "มังกรแห่งคนตาบอด"

917
01:23:14,231 --> 01:23:17,230
และห้องแรกคือโรงฝึก "หิน"

918
01:23:21,200 --> 01:23:23,200
ชายต่อสู้ฟรี

919
01:23:30,200 --> 01:23:32,200
ชัค!

920
01:23:33,600 --> 01:23:35,200
พบกับพ่อของฉัน

921
01:23:35,200 --> 01:23:36,350
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

922
01:23:36,385 --> 01:23:37,500
คุณนอร์ริส.

923
01:23:38,200 --> 01:23:39,700
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณมาตลอดชีวิต

924
01:23:39,735 --> 01:23:40,565
บอกฉันหน่อยสิ ชัค..

925
01:23:40,600 --> 01:23:41,900
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

926
01:23:42,200 --> 01:23:46,200
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือที่คุณมอบให้เขามาก
ลูกชายของฉัน เข้าร่วมทีมของคุณ

927
01:23:55,200 --> 01:23:57,900
สวัสดี. ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้

928
01:23:58,200 --> 01:24:00,600
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- ฉันด้วย.

929
01:25:18,200 --> 01:25:22,230
ชัค นอร์ริสจะพบเขา
บนเคลลี่สโตนในนัดสุดท้าย

930
01:25:30,200 --> 01:25:34,350
คุณรู้อะไรมั้ย นอร์ริส? ฉันอยากจะเสมอ
เพื่อดูว่าจริงๆ แล้วคุณเก่งแค่ไหน

931
01:25:35,200 --> 01:25:37,200
คุณจะได้เห็นมันเพียงครั้งเดียวสโตน

932
01:25:37,235 --> 01:25:38,500
ใช่.

933
01:25:44,200 --> 01:25:49,200
และนี่คือผู้เข้ารอบสุดท้าย: Chuck Norris
จากเรื่อง "เดอะ ดราก้อน ซบูเลเตอร์"

934
01:25:49,301 --> 01:25:53,200
และ Kelly Stone ซึ่งเป็นตัวแทนของโดโจของเขา

935
01:26:09,200 --> 01:26:11,200
คุณโห่ฉันเหรอ?

936
01:27:00,200 --> 01:27:05,500
- นั่นคือประเด็น!
- คุณไม่ได้บอกว่าเริ่ม! ฉันยังไม่พร้อม!

937
01:27:06,200 --> 01:27:07,500
ฉันยังไม่พร้อม!

938
01:27:50,200 --> 01:27:51,700
แล้วชัค!

939
01:27:52,171 --> 01:27:53,671
หุบปากนกแก้ว!

940
01:27:54,200 --> 01:27:57,200
ไม่มีเกมอีกต่อไปแล้ว นอร์ริส

941
01:27:59,200 --> 01:28:02,200
คุณใส่มันกับฉัน!
คุณใส่มัน!

942
01:28:41,200 --> 01:28:44,200
นั่นเจ็บ...

943
01:29:09,200 --> 01:29:13,600
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีความเท่าเทียมกันระหว่าง "หิน"

944
01:29:13,701 --> 01:29:17,200
และ "มังกรซอมบี้"
ทั้งคู่มี 36 แต้ม

945
01:29:17,235 --> 01:29:20,200
มันจะเป็นเกมเขื่อนกั้นน้ำ
กรุณารอโฆษณาของคุณ

946
01:29:21,200 --> 01:29:23,200
มุ่งหน้าสู่ "ดราก้อน ซบูเลเตอร์"

947
01:29:25,200 --> 01:29:29,200
หัวก็คือ ทีม "เดอะ ดราก้อน ซบูเลเตอร์"
เลือกผู้เข้าร่วม

948
01:29:36,200 --> 01:29:37,900
ผู้เข้าร่วมจะเป็นแบร์รี่

949
01:29:38,800 --> 01:29:39,800
ฉัน?

950
01:29:40,200 --> 01:29:41,165
ทำไมต้องเป็นฉัน?

951
01:29:41,200 --> 01:29:43,300
คุณสามารถทำมันได้
คุณชนะการทดสอบปืน

952
01:29:43,335 --> 01:29:45,165
พวกเขาไม่มีระดับเดียวกับคุณ!

953
01:29:45,200 --> 01:29:47,400
คุณคือคนหนึ่งที่มีสิ่งที่ต้องพิสูจน์

954
01:29:48,200 --> 01:29:51,200
เขาแสดงมามากพอแล้ว
ทำสิ่งที่คุณคิด

955
01:29:52,200 --> 01:29:57,200
การแข่งขันจะอยู่ระหว่าง:
แบร์รี กาบริวสคิม และแรนดี เซลลินี

956
01:29:57,235 --> 01:29:58,900
และคุณช่วยพิสูจน์ได้ไหม ... ?

957
01:29:59,000 --> 01:30:00,265
อิฐแตก..

958
01:30:00,300 --> 01:30:02,300
เราเลือกตัวแบ่งอิฐ

959
01:30:07,200 --> 01:30:08,900
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้ แบร์รี่?

960
01:30:09,200 --> 01:30:10,200
ใช่.

961
01:30:10,235 --> 01:30:11,165
ฉันเดาว่า..

962
01:30:11,200 --> 01:30:12,900
ฉันทำมันครั้งเดียว

963
01:30:13,200 --> 01:30:14,900
คุณสามารถทำได้อีกครั้ง

964
01:30:15,200 --> 01:30:16,301
เราอยู่กับคุณแบร์รี่

965
01:30:19,200 --> 01:30:20,900
แบร์รี่ ทาลัมบุล.

966
01:30:21,200 --> 01:30:23,700
ทำไมไม่เลิกตอนนี้ล่ะ?
อย่าละอายใจ.

967
01:30:25,200 --> 01:30:28,055
แตกก่อน
สำหรับทีมสโตน: แรนดี เซลลินี

968
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
ให้ฉันเห็นคุณตอนนี้!
โบราทูล!

969
01:30:56,200 --> 01:30:57,700
จะไม่เป็นไร.

970
01:31:00,200 --> 01:31:02,200
และตอนนี้ แบร์รี่ กาบริวสกี้

971
01:31:02,540 --> 01:31:06,190
เขาต้องทำลายอิฐ 7 ก้อนเพื่อ
ว่าทีมของเขาจะอยู่ในการแข่งขัน

972
01:31:32,200 --> 01:31:33,450
ไชโย!

973
01:31:33,485 --> 01:31:34,700
ขอบคุณ

974
01:31:35,000 --> 01:31:36,100
ต่อย..

975
01:31:36,200 --> 01:31:37,900
คุณใช้มือมากเกินไป

976
01:31:38,200 --> 01:31:41,200
และแขนน้อยเกินไป
เหมือนมีค้อน.

977
01:31:41,235 --> 01:31:44,200
หัวคือมือ มือคือแขน

978
01:31:49,000 --> 01:31:50,665
ฉันจะจบเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!

979
01:32:02,900 --> 01:32:04,900
คุณเซลลินี่ขออิฐด้วย

980
01:32:05,200 --> 01:32:08,700
เขาต้องการทำลายสถิติอิฐ 9 ก้อน

981
01:32:14,100 --> 01:32:16,100
พร้อม!

982
01:32:41,200 --> 01:32:42,165
ไม่สมบูรณ์!

983
01:32:42,200 --> 01:32:44,700
ไม่สมบูรณ์ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

984
01:32:44,735 --> 01:32:47,165
เนเน่! ทุกอย่างพัง!
คุณตาบอดเหรอ?

985
01:32:47,200 --> 01:32:51,700
เมื่อคุณบอกว่าคุณทำลายบางสิ่ง คุณก็แค่ทำลายมัน!
คุณแม่เป็นอะไรรึเปล่า!

986
01:32:52,200 --> 01:32:55,200
ฉันบอกคุณว่าคุณยากจนได้อย่างไร
คุณทิ้งน้ำหนักไว้บนกำปั้นของคุณ!

987
01:32:56,200 --> 01:32:57,700
ฉันสามารถทำลายพวกเขาได้

988
01:33:03,200 --> 01:33:07,755
แบร์รี่ กาบริวสกี้มีโอกาสชนะ
ถ้าเขาทำลายอิฐได้ 9 ก้อน

989
01:33:24,200 --> 01:33:27,200
หลังจากที่คุณหักมือของคุณในก้อนอิฐเหล่านั้น
แบร์รี่ ทาลัมบูเล..

990
01:33:27,235 --> 01:33:29,700
ฉันจะขโมยจูบแห่งชัยชนะของลอเรน

991
01:33:29,900 --> 01:33:31,400
คุณจะไม่แตะต้องเธอ!

992
01:33:50,200 --> 01:33:51,165
ไม่มีเส้นประสาท

993
01:33:51,200 --> 01:33:53,200
คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับอิฐ

994
01:33:54,200 --> 01:33:56,200
ไม่ใช่ด้วยการสุญูดนั้น

995
01:33:58,200 --> 01:34:00,200
ตอนนี้มีสมาธิ

996
01:34:19,200 --> 01:34:20,700
นั่นจะช่วยคุณได้

997
01:35:29,200 --> 01:35:31,200
ไม่รู้จะพูดอะไร..

998
01:35:34,200 --> 01:35:35,700
ฉันอยากจะพบคุณเสมอ

999
01:35:37,200 --> 01:35:38,700
มันเป็นความสุขของฉัน

1000
01:35:42,200 --> 01:35:43,200
มันคือ...

1001
01:35:43,900 --> 01:35:45,900
ดังความฝัน..

1002
01:35:46,200 --> 01:35:48,165
ซึ่งเป็นการเติมเต็ม

1003
01:35:48,200 --> 01:35:50,200
ความฝันกำลังเติมเต็มแล้ว แบร์รี่

1004
01:35:51,200 --> 01:35:53,200
หากคุณต้องการจริงๆ

1005
01:36:03,200 --> 01:36:05,200
นี่พ่อฉัน..

1006
01:36:09,200 --> 01:36:11,200
ขอบคุณ

1007
01:36:56,347 --> 01:37:00,247
การแปล
ionutz_v_d หรือที่รู้จักกันในชื่อ ionutz3d หรือที่รู้จักกันในชื่อ IonutzRetro

1008
01:37:00,250 --> 01:37:03,250
<i> พร้อมดูหนัง!
และการแปลครั้งแรกในชีวิตของฉัน;)) </ I>

1009
01:37:03,322 --> 01:37:07,722
<i> หนังเรื่องนี้สมควรมีคำบรรยายจริงๆ หนึ่ง
ของภาพยนตร์ในวัยเด็กที่ฉันชอบ </ ฉัน>

1010
01:37:08,000 --> 01:37:13,000
ดาวน์โหลดคำบรรยายจาก
www.RegieLive.ro

1011
01:37:13,002 --> 01:37:17,002
ซิงค์และแก้ไข: HighCode